1
00:00:33,125 --> 00:00:35,708
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் நம் வாழ்வில் ஒரு பட்டியல் இருக்கும்.

2
00:00:35,792 --> 00:00:38,250
கனவுகள் மற்றும் எளிய மகிழ்ச்சிகளின் பட்டியல்.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,583
எனது பட்டியல் எப்போதும் நிரப்பப்பட்டுள்ளது
புதிய பயணங்கள் மற்றும் புதிய இடங்கள்.

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,875
நான் ப்ரீத்தி, எனது பட்டியலில் ஒரு பயணம்
என்னை முசாஃபிர் கஃபேக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,417
முசாஃபிர் கஃபே என்றால் என்ன?

6
00:00:48,500 --> 00:00:51,542
யாரிடமாவது கேளுங்கள், நீங்கள் கேட்பீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் வெவ்வேறு பதில்.

7
00:00:51,625 --> 00:00:55,083
எனக்கு, அது வீடு.
சந்தர் மற்றும் என்னுடையது.

8
00:00:57,125 --> 00:01:00,792
உங்கள் இருண்ட, அழகான கண்கள்

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
பார்த்துவிட்டு என்னை சந்தித்தேன்

10
00:01:04,625 --> 00:01:09,333
பாயும் தென்றல், கடந்து செல்லும் காட்சிகள்

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
எல்லாம் அப்படியே நின்றது

12
00:01:12,542 --> 00:01:13,792
ஏய்! ஹாய்!

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
-ஹாய்!
- நீங்கள் இன்று இரவு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
இல்லை

16
00:01:20,167 --> 00:01:23,917
ராஜ்வீர் ஒரு மலையேற்றத்தை திட்டமிட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இன்று தனது நண்பர்களுடன்,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,167
இப்போது நான் இன்றிரவு பார்ட்டியை இழக்கிறேன்.

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
சரி, எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
இந்த மலையேற்றத்தை நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புவீர்கள்!

19
00:01:30,083 --> 00:01:32,500
-அது?
- ஆமாம்! நீங்கள் இருவரும் ஒரு நல்ல நேரம்!

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,042
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
விடைபெறுகிறேன்!

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,458
என்ன மாதிரி மந்திரம்

23
00:01:40,542 --> 00:01:43,125
என் மீது போட்டீர்களா?

24
00:01:43,208 --> 00:01:44,750
சொல்லுங்கள், இல்லையா?

25
00:01:48,875 --> 00:01:53,833
மல்லிகைப் பூக்கள் போல நட்சத்திரங்கள் விழுந்தன
என் கூரையில்…

26
00:01:53,917 --> 00:01:57,083
ஒவ்வொரு பயணிக்கும்,
பயணம் உண்மையில் தொடங்குகிறது

27
00:01:57,167 --> 00:01:59,375
அவர்கள் தங்கள் உண்மையான துணையை கண்டுபிடிக்கும் போது.

28
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
சில நேரங்களில், அந்த துணை
அவர்கள் பக்கத்தில் நிற்கிறார்.

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,708
மற்றும், சில நேரங்களில், அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
உன்னை நிரந்தரமாக மாற்றிய பிறகு.

30
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
என்ன மாதிரி மந்திரம்

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
என் மீது போட்டீர்களா?

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
சொல்லுங்கள், இல்லையா?

33
00:02:24,333 --> 00:02:27,833
எனக்கும் அப்படித்தான் நடந்தது
நான் சந்தர் சந்தித்த போது.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,458
மற்றும், ஒருவேளை, அவரது வாழ்க்கை மாறிவிட்டது
அதே வழியில்

35
00:02:31,958 --> 00:02:33,208
சுதாவை சந்தித்த போது.

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,292
அம்மா, போனை கொஞ்சம் கீழே சாய்த்து வை.
நீங்கள் சட்டத்தில் இல்லை.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,792
-இது சரியா?
- ஆம், நான் இப்போது உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

38
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
- நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

39
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
வழக்கம் போல் அதிகாலையில்.

40
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
நீங்கள் ஒரு நல்ல இடத்தை தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

41
00:03:12,833 --> 00:03:16,333
- அவள் அதை எடுத்தாள். எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது பாருங்கள்.
- ஆம், அழகாக இருக்கிறது.

42
00:03:16,417 --> 00:03:18,167
இந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்கும் தெரியாது.

43
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

44
00:03:19,958 --> 00:03:22,125
- நீங்கள் எப்போதும் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்!
- அம்மா…

45
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
- நான் இப்போது ஹேங் அப் செய்ய வேண்டுமா?
- காத்திருங்கள், ஒரு நிமிடம்.

46
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
நன்றி.

47
00:03:27,458 --> 00:03:30,208
உங்கள் இதயத்தில் இருப்பதை நான் அறிவேன், நீங்கள் இன்னும்...
- அம்மா.

48
00:03:31,000 --> 00:03:32,917
தயவுசெய்து இதை மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

49
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
- சரி, சரி.
-நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

50
00:03:35,208 --> 00:03:36,708
அவள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவாள். விடைபெறுகிறேன்.

51
00:03:44,875 --> 00:03:47,083
உங்கள் காபி எங்கிருந்து வருகிறது?
-தெற்கிலிருந்து சார்.

52
00:03:47,167 --> 00:03:51,167
தெற்கு என்றால் என்ன? தமிழ்நாடு?
கர்நாடகா? கேரளாவா? சரியாக எங்கே?

53
00:03:51,256 --> 00:03:54,833
- சார், அது...
- இது கலந்ததா அல்லது ஒற்றை தோற்றமா?

54
00:03:54,917 --> 00:03:58,792
-சார்…
-சரி, அரைப்பது நடுத்தரமா அல்லது நடுத்தரமானதா?

55
00:03:59,583 --> 00:04:00,458
நடுத்தரம் நன்றாக இருக்கிறது சார்.

56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
எனக்கு நிச்சயமாக தெரியும், அது நடுத்தர நன்றாக இருக்கிறது.

57
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

58
00:04:03,250 --> 00:04:04,958
அப்புறம் ஒரு விஷயம் செய் மோகன்.

59
00:04:05,042 --> 00:04:06,250
கொஞ்சம் காபி,

60
00:04:06,333 --> 00:04:09,750
இடையில் சிறிது வெந்நீர்
90 மற்றும் 95 டிகிரி செல்சியஸ்,

61
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
ஒரு வெற்று பானை, மற்றும் ஒரு அமெரிக்கனோ கோப்பை.
தயவு செய்து இவை அனைத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்.

62
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
-ஐயா, நீங்கள் நிச்சயமாக மெஷின் காஃபியா--
- இல்லை, அது வேலை செய்யாது.

63
00:04:17,667 --> 00:04:21,833
கவலைப்படாதே, முழுத் தொகையையும் செலுத்துகிறேன்.
நான் உங்களுக்கும் அறிவுரை கூறுகிறேன்.

64
00:04:21,917 --> 00:04:23,792
சரி சார். நான் கொண்டு வருகிறேன்.

65
00:04:28,000 --> 00:04:30,917
என்னை மன்னியுங்கள்!
மென்பொருள் பொறியாளர்களாகிய நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
அமெரிக்கா செல்வது இப்போது ஒரு தொழிலா?

67
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
இல்லை, இல்லை. இரண்டு வருடங்கள் தான்.

68
00:04:35,917 --> 00:04:37,750
எனவே, நீங்கள் இரண்டு வருடங்களுக்கு அமெரிக்கா செல்வீர்கள்,

69
00:04:37,833 --> 00:04:40,292
மற்றும் நான் வெளியேற வேண்டும்
எனது பயிற்சி மற்றும் உங்களைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

70
00:04:40,375 --> 00:04:42,000
- நான் எப்படி தனியாக வாழ்வேன்?
- தனியாக வாழவா?!

71
00:04:42,667 --> 00:04:44,750
உங்கள் அம்மாவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள!

72
00:04:44,833 --> 00:04:46,667
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்?

73
00:04:47,542 --> 00:04:49,208
சிலரின் நரம்பு!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,917
வணக்கம். நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
நான் வந்துவிட்டேன் என்று.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,250
ஆம், நான் வருகிறேன்!

76
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

77
00:04:59,208 --> 00:05:01,750
நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா, அல்லது நீங்கள் செய்கிறீர்களா
அதற்கும் கிரீன் கார்டு வேண்டுமா?

78
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
நான் உங்களுக்கு சிவப்பு கம்பளம் விரிப்பது எப்படி?
தொலைந்து போ!

79
00:05:16,875 --> 00:05:17,792
வணக்கம்.

80
00:05:18,542 --> 00:05:19,875
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

81
00:05:21,042 --> 00:05:22,167
நான் சுதா.

82
00:05:25,292 --> 00:05:26,542
மிக நன்றாக பேசினீர்கள்.

83
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
நான் சந்தர்.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

85
00:05:30,833 --> 00:05:33,750
நான் ஒட்டுக்கேட்கவில்லை.
நான் உன்னைக் கேட்க முடிந்தது.

86
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
எல்லோராலும் முடியும்.

87
00:05:36,917 --> 00:05:38,708
- நாம் உட்காரலாமா?
-தயவு செய்து.

88
00:05:45,333 --> 00:05:47,917
இன்னொரு தேநீர் கொண்டு வர முடியுமா, மோகன்?
- ஆமாம்.

89
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
வழக்கமான.

90
00:05:54,042 --> 00:05:56,083
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

91
00:06:13,292 --> 00:06:17,292
நீங்கள் சொந்தமாக காபி தயாரிக்க வந்தீர்களா?

92
00:06:19,167 --> 00:06:21,042
எனது காபி பற்றி நான் கொஞ்சம் குறிப்பிட்டேன்.

93
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
நல்ல கஃபே.
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?

94
00:06:25,792 --> 00:06:27,125
ஆனால் நான் காபி குடிப்பதில்லை.

95
00:06:27,208 --> 00:06:28,292
நான் ஒரு சாய் பிரியர்.

96
00:06:28,375 --> 00:06:29,417
சாய்!

97
00:06:30,417 --> 00:06:32,750
என் ஞாயிறு தேநீருடன்,

98
00:06:32,833 --> 00:06:35,917
எனக்கும் மாதிரிகள் கிடைக்கும்
திருமண தளங்களில் இருந்து. இலவசம்!

99
00:06:39,792 --> 00:06:43,042
உங்கள் சுயவிவரத்தை உருவாக்கியது யார்?
உங்கள் அம்மா அல்லது உங்கள் அப்பா?

100
00:06:45,208 --> 00:06:47,181
மன்னிக்கவும். ஓ, மனிதனே.

101
00:06:47,259 --> 00:06:48,791
அம்மா:
அவள் வந்துவிட்டாளா? அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

102
00:06:53,625 --> 00:06:55,750
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,083
உங்களிடம் வேறு வேட்பாளர் இருக்கிறாரா
எனக்குப் பின் வரிசையாக?

104
00:06:59,167 --> 00:07:02,917
இல்லை, இருந்தால், நான் அதன்படி முடிப்பேன்.

105
00:07:03,917 --> 00:07:05,667
எனவே, நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றுடன் ஒன்று சேர மாட்டோம்.

106
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
எனவே, நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரா?

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,875
ஆம்.

108
00:07:12,083 --> 00:07:13,000
விவாகரத்து வழக்கறிஞர்.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,417
என் குடும்பம் பொதுவாக அந்த பகுதியை மறைக்கிறது.

110
00:07:16,500 --> 00:07:17,750
இது வழக்குரைஞரின் பக்கத்தை பயமுறுத்துகிறது.

111
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
ஆனால் நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்.

112
00:07:21,917 --> 00:07:24,167
எனவே, மக்களை விவாகரத்து செய்வதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

113
00:07:24,958 --> 00:07:25,917
இல்லை

114
00:07:26,625 --> 00:07:27,833
நேர்மையாக இருக்க,

115
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
விவாகரத்து நடக்கிறது
அது நீதிமன்றத்தை அடைவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

116
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
நாங்கள் அவர்களுக்கு உதவுகிறோம்

117
00:07:33,000 --> 00:07:35,167
அதிகாரப்பூர்வ முத்திரையைப் பெறுங்கள் மற்றும்…

118
00:07:35,958 --> 00:07:37,792
கணக்குகளை தீர்க்கவும்.

119
00:07:40,667 --> 00:07:41,625
மேடம்.

120
00:07:42,292 --> 00:07:43,458
நன்றி, மோகன்.

121
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
நீங்கள் விவாகரத்து வழக்குகளை கையாளுகிறீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

122
00:07:52,208 --> 00:07:54,250
சரி, அதைப் பற்றி…

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,250
நான் இப்போதைக்கு திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

124
00:07:59,042 --> 00:08:02,458
எனது உறவினர்களைத் தடுக்க நான் வழக்குரைஞர்களைச் சந்திக்கிறேன்
என் அம்மாவை தொந்தரவு செய்வதிலிருந்து.

125
00:08:02,542 --> 00:08:05,292
அவற்றை நிராகரிக்க நான் எப்போதும் ஒரு காரணத்தைக் காண்கிறேன்.

126
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
நீங்கள் மென்பொருள் பொறியாளர்களை நிராகரிக்க வேண்டும்
அவர்களை சந்திக்காமல்.

127
00:08:10,958 --> 00:08:13,750
-நீங்களும் மென்பொருள் பொறியாளர் இல்லையா?
- நான் இருந்தேன்.

128
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
எனக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டது.

129
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
நான் இப்போது DWD லாஜிஸ்டிக்ஸில் வேலை செய்கிறேன்.

130
00:08:18,542 --> 00:08:20,500
நான் அவர்களின் MP செயல்பாடுகளை அமைக்கிறேன்.

131
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
- நீங்கள் ஏன் அந்த வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
- இது என் குடும்பத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

132
00:08:24,375 --> 00:08:25,625
டெல்லியிலிருந்து, அதனால்தான்.

133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
உங்கள் முன்னாள் காதலியிடமிருந்தும்.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
-இல்லை. இல்லை
-இல்லையா?

135
00:08:33,125 --> 00:08:35,167
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

136
00:08:35,833 --> 00:08:37,292
நீங்கள் அதை யூகிக்கிறீர்கள்.

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,875
சிறிய சலுகைகளில் ஒன்று
ஒரு வழக்கறிஞர் என்ற.

138
00:08:40,958 --> 00:08:43,625
மக்களின் முகங்களை எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

139
00:08:44,917 --> 00:08:46,958
தளவாடங்கள் சலிப்பாக தெரியவில்லையா?

140
00:08:48,500 --> 00:08:50,417
வாழ்க்கையை விட சற்று குறைவு.

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
எனவே, நீங்கள் எப்படி செலவு செய்கிறீர்கள்
உங்கள் ஞாயிறு முழுவதும்?

142
00:08:59,833 --> 00:09:03,583
அப்போது உங்களைச் சந்திப்பதே எனது திட்டம்
ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க தியேட்டருக்குச் செல்லுங்கள்.

143
00:09:03,667 --> 00:09:05,750
போபாலில் செய்ய நிறைய இருக்கிறது,

144
00:09:06,333 --> 00:09:08,750
இன்னும் நீங்கள் இருட்டில் உட்கார விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் வேறொருவரின் கதையைப் பார்க்கவா?

145
00:09:10,625 --> 00:09:13,083
சரி, சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

146
00:09:13,667 --> 00:09:17,458
மானவ் சங்க்ரஹாலயாவைப் பார்வையிடவும்.
வான் விஹார் வழியாக நீண்ட தூரம் நடந்து செல்லுங்கள்.

147
00:09:17,542 --> 00:09:22,000
அல்லது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
ஏரியில் ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் எலுமிச்சை சோடாவை அனுபவிக்கவும்.

148
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
போபாலின் இதயத்தை உணருங்கள்.

149
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
- நாம் செய்யலாமா?
-எங்கே?

150
00:09:59,958 --> 00:10:03,000
நீங்கள்தான் சொன்னீர்கள்
போபாலில் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
நீங்கள் ஏன் அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

152
00:10:08,708 --> 00:10:09,875
என் இதயம் அதில் இல்லை.

153
00:10:10,875 --> 00:10:14,917
கூட்டம் இருந்தாலும்,
அங்கே ஒரு வித்தியாசமான வெறுமை இருக்கிறது.

154
00:10:17,167 --> 00:10:19,125
பல்கலைக்கழகத்தில் சில நண்பர்களை உருவாக்கினேன்.

155
00:10:20,375 --> 00:10:23,458
என்னை பற்றி கொஞ்சம் தெரிந்து கொண்டேன்,
மற்றதை காலம் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

156
00:10:25,167 --> 00:10:27,375
நீங்கள் அங்கு கற்றுக்கொண்ட ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.

157
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
வாழ்க்கையில் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
உங்கள் வேர்களை நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.

158
00:10:38,500 --> 00:10:40,458
-மற்றும்…
-மற்றும்?

159
00:10:43,042 --> 00:10:47,208
மற்றும் கஃபே எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த காபி தயாரிக்க வேண்டும்.

160
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
நீங்கள் தளவாடங்களில் சலிப்படையும்போது,

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,917
நீங்கள் உங்கள் சொந்த கஃபே அமைக்க வேண்டும்.

162
00:11:02,042 --> 00:11:04,583
அம்மா ரத்லமிலிருந்து வருகை தருகிறார்
இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை.

163
00:11:04,667 --> 00:11:08,167
கார்கி என்னுடைய ரூம்மேட் மட்டும் இல்லை.
அவள் அடிப்படையில் அவளுடைய இரகசிய நிருபர்.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

165
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
அவள் என் அம்மாவின் உளவாளி.

166
00:11:14,167 --> 00:11:18,417
மூலம், உங்கள் உத்தி
தேதி நீட்டிக்க மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

167
00:11:18,500 --> 00:11:21,542
நன்றி.
ஆனால் அது ஒரு உத்தியாக இருக்கவில்லை.

168
00:11:21,625 --> 00:11:22,542
-இல்லையா?
-இல்லை.

169
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
நான் என் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தேன்.

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
சரி, சியர்ஸ்.

171
00:11:26,625 --> 00:11:27,708
சியர்ஸ்.

172
00:11:36,042 --> 00:11:36,917
மலம்.

173
00:11:37,000 --> 00:11:40,125
சந்தர், நான் மீண்டும் ஓட்டலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
ஏன்?
என்ன நடந்தது? நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

175
00:11:42,792 --> 00:11:43,833
வேட்பாளர் எண் மூன்று!

176
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
-என்ன?
-சந்தர்.

177
00:11:45,708 --> 00:11:48,000
ஒரு சாக்கு சொல்லி என்னை நிராகரிக்கவும், சரியா?

178
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
-ஏய்!
-நன்றி.

179
00:11:49,333 --> 00:11:50,208
நான் ஏன்?

180
00:11:51,000 --> 00:11:55,083
ஒரு பெண் ஒரு பையனை நிராகரித்தால்,
அவனுடைய அம்மா அதை இன்னும் கடினமாக எடுத்துக்கொள்கிறாள், தெரியுமா?

181
00:11:55,667 --> 00:11:56,542
ஏய்!

182
00:11:58,333 --> 00:11:59,667
நீங்கள் கூட என்ன?

183
00:12:19,333 --> 00:12:20,875
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

184
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
வாக்குறுதி குறிப்பில் நான் என்ன எழுதினேன்?

185
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
நிச்சயமாக.

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,042
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,792
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்,
நான் ரகசியங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

188
00:12:43,417 --> 00:12:47,833
"என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, இந்த ஆண்டு
நான் தைரியமாக இருந்து ரிஸ்க் எடுக்கப் போகிறேன்."

189
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
வாக்குறுதி சுவரில் இது எனது முதல் குறிப்பு.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
இது கடைசியாக இருக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

191
00:12:54,542 --> 00:12:58,583
ஒவ்வொரு பயணிக்கும் ஒரு இடம் தேவை
அவர்கள் சிறிது நேரம் நிறுத்தலாம்,

192
00:12:58,667 --> 00:13:01,542
அங்கு அவர்கள் வாக்குறுதிகளை நினைவில் கொள்ள முடியும்
அவர்கள் தங்களை உருவாக்கிக் கொண்டார்கள்.

193
00:13:01,625 --> 00:13:04,083
பல பயணிகளுக்கு,
இந்த கஃபே அந்த இடமாக மாறுகிறது.

194
00:13:04,625 --> 00:13:08,750
ஒருவேளை அதனால்தான் அவர்கள் ஒரு பகுதியை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்
அவர்கள் வெளியேறும்போது அவர்களுடன்,

195
00:13:09,333 --> 00:13:11,375
தங்களின் ஒரு பகுதியை இங்கே விட்டுச் செல்லும் போது.

196
00:13:12,417 --> 00:13:13,375
ஏய்.

197
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
ஏய்! ஹாய்!

198
00:13:18,833 --> 00:13:19,833
வணக்கம்.

199
00:13:20,458 --> 00:13:22,625
நான் நேற்று மால் ரோட்டுக்கு சென்றேன்.
மற்றும் நான் ஏதாவது பார்த்தேன்.

200
00:13:22,708 --> 00:13:25,792
மேலும்… இது உங்களுக்கு சரியானதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

201
00:13:26,417 --> 00:13:27,625
-ரஹில்.
- இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

202
00:13:28,250 --> 00:13:30,458
ஆனால் இதை மட்டும் திறக்கவும்

203
00:13:31,333 --> 00:13:32,292
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

204
00:13:33,042 --> 00:13:34,042
எதற்கு?

205
00:13:34,917 --> 00:13:40,667
உங்களைப் பார்க்க நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது
என் கண்கள் மூலம்.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,167
ரஹில்.

207
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
இல்லை, தீவிரமாக. ஆனால், தயவுசெய்து தொடரவும்.

208
00:14:12,708 --> 00:14:14,250
ப்ரீத்தி கௌஷிக்கின் ஸ்பெஷல் புளிப்பு

209
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
வேகவைத்த முட்டை மற்றும் வெண்ணெய் பழத்துடன்--
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இங்கே வா!

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
- ஏய், என்ன நடந்தது?
- இங்கே வா.

211
00:14:19,292 --> 00:14:20,250
என்ன நடந்தது?

212
00:14:20,333 --> 00:14:22,042
நீ என்னைக் கெடுக்கிறாய்.

213
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
வழக்கமான வாடிக்கையாளர்கள் நினைப்பார்கள்
இந்த ஓட்டலின் உரிமையாளர்

214
00:14:24,750 --> 00:14:26,417
இந்த பெண் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறது!

215
00:14:28,417 --> 00:14:31,542
அனைவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்
இது பெண்

216
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
இந்த ஓட்டலை மிகவும் சிறப்பானதாக்கியவர்.

217
00:14:37,333 --> 00:14:38,625
இங்கே வா.

218
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
பல நாட்களாக நான் ஒரு பெண்ணை பார்த்து வருகிறேன்

219
00:15:11,833 --> 00:15:15,250
தன்னை மறந்தவர்
எல்லோருடைய இதயங்களையும் கவனித்துக்கொள்வது.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
இந்த சிறிய பரிசு அவளுக்கானது

221
00:15:19,250 --> 00:15:24,625
அதனால் அவள் ஒரு கணம் நிறுத்தும்போது,
அவளும் தன்னை பார்க்க முடியும்.

222
00:15:27,083 --> 00:15:29,458
நாம் சரியான நபரை சந்திக்கும் போது
தவறான நேரத்தில்,

223
00:15:29,542 --> 00:15:31,708
நாங்கள் நேரத்தைக் குறை கூறுகிறோம்.

224
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
ஆனால் ஒருவேளை கேள்வி
இது நேரத்தைப் பற்றியது அல்ல.

225
00:15:34,833 --> 00:15:36,167
என்பதுதான் உண்மையான கேள்வி

226
00:15:36,250 --> 00:15:38,167
நாங்கள் எங்களுக்கு சரியாக இருந்தோம்
அந்த நேரத்தில்.

227
00:15:40,875 --> 00:15:42,750
நீங்கள் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

228
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
எனவே, உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் என்ன?

229
00:15:44,875 --> 00:15:48,250
பாருங்கள், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம்
என்னை பற்றி அது

230
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
நான் என் வேலையை முற்றிலும் வெறுக்கிறேன்.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,625
லாஜிஸ்டிக்ஸ் என்பது சலிப்பான வேலை.

232
00:15:52,708 --> 00:15:56,333
ஆனால் அம்மா சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்
நீங்கள் ஒரு பொறியாளர் என்று.

233
00:15:56,958 --> 00:15:59,292
- ஆம், நான் அமெரிக்காவில் ஒருவனாக இருந்தேன்.
-அமெரிக்கா!

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
நான் எப்போதும் குடியேற விரும்பினேன்
அமெரிக்காவில், நேர்மையாக!

235
00:16:03,458 --> 00:16:07,667
இப்போது அங்கே குடியேறலாம்
கல்யாணம் ஆன பிறகு சரியா?

236
00:16:08,417 --> 00:16:09,292
இல்லை

237
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
ஏன்? உங்களுக்கு அங்கு பிடிக்கவில்லையா?

238
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
இல்லை

239
00:16:14,375 --> 00:16:16,083
-என்ன--
-கேளுங்கள்.

240
00:16:16,167 --> 00:16:17,958
-சுதா?
- நான் உங்களிடம் இரண்டு நிமிடங்கள் பேச வேண்டும்.

241
00:16:18,042 --> 00:16:21,792
உன்னுடன் அமர்ந்திருக்கும் மனிதன்
ஒரு மொத்த கேவலம்.

242
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
- இல்லை, இல்லை, அது அப்படி இல்லை -
-இல்லை, அவன் முகத்தைப் பார்க்காதே.

243
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
அவர் ஒரு செக்ஸ் அடிமை.

244
00:16:26,375 --> 00:16:27,292
- தீவிரமாக?
-ஆம்.

245
00:16:27,375 --> 00:16:28,250
என்ன?!

246
00:16:28,333 --> 00:16:30,792
இந்த மனிதன் மட்டுமே விரும்புகிறார்
பெண்களிடமிருந்து மூன்று விஷயங்கள்.

247
00:16:31,458 --> 00:16:34,250
காமம், காமம் மற்றும் காமம்.

248
00:16:34,333 --> 00:16:36,417
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவள் கேலி செய்கிறாள்.
- நகைச்சுவையா?

249
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
- இல்லை…
-நகைச்சுவை ஆனவன் நான்!

250
00:16:38,208 --> 00:16:39,792
- மேலும் சொல்லுங்கள்.
- உங்களுக்குத் தெரியும்,

251
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
நான் சிறிது நேரத்தில் தப்பித்துவிட்டேன்
இரண்டு முறை அவரது குழந்தைக்கு தாயானார்.

252
00:16:43,042 --> 00:16:46,750
-என்ன?!
- மனிதகுலத்திற்காக, நான் உங்களை எச்சரிக்க மட்டுமே முடியும்.

253
00:16:47,292 --> 00:16:50,958
ஆனால் இறுதியில், அது உங்கள் வாழ்க்கை
மற்றும் உங்கள் விருப்பம். நீ என்ன முடிவெடுத்தாலும்...

254
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
-ஆமாம்!
-இல்லை.

255
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
ஐயோ!

256
00:16:57,292 --> 00:16:59,167
சலிப்பு, என் கால்!

257
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
அம்மா!

258
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
அவள் கிளம்பினாள்.

259
00:17:05,708 --> 00:17:07,542
உனக்கு முற்றிலும் பைத்தியம், சுதா!

260
00:17:08,333 --> 00:17:10,917
இங்கே விஷயம், சந்தர் மோகன் சர்மா.

261
00:17:11,667 --> 00:17:16,333
இந்த உலகத்தை உங்களால் சகித்துக்கொள்ள முடியாது
நீங்கள் கொஞ்சம் பைத்தியமாக இல்லாவிட்டால்.

262
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
அவளுடைய அம்மாவும் என் அத்தையும் சிறந்த நண்பர்கள்.

263
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
ஓ

264
00:17:23,917 --> 00:17:25,792
ஆனால் நீங்கள் அவளை நிராகரிக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

265
00:17:26,500 --> 00:17:27,917
உங்கள் அத்தையையும் சமாதானப்படுத்துங்கள்.

266
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
என்னுடைய நடிப்பு எப்படி இருந்தது?

267
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
உண்மையில் பயங்கரமானது.

268
00:17:42,667 --> 00:17:43,958
ஓ, மனிதனே ...

269
00:17:47,292 --> 00:17:50,083
சுதா, அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

270
00:17:50,167 --> 00:17:52,792
குஷால்! நான் உன்னை அழைக்கிறேன்!

271
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
வணக்கம்.

272
00:17:58,125 --> 00:17:59,208
விடைபெறுகிறேன்.

273
00:18:03,875 --> 00:18:06,792
நான் ஏழை குஷால் பண்டிட்டிடம் சொல்ல வேண்டும்

274
00:18:07,333 --> 00:18:10,042
நீங்கள் என் எதிர்கால குழந்தைகளின் தந்தை என்று.

275
00:18:15,292 --> 00:18:17,125
நாளை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

276
00:18:18,417 --> 00:18:20,208
- நாளை திங்கட்கிழமை.
-அப்படியா?

277
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
திங்கட்கிழமைகளில் நீங்கள் குறைவாக வாழ்கிறீர்களா?

278
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
விடைபெறுகிறேன்.

279
00:19:15,333 --> 00:19:16,292
வணக்கம்.

280
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
ஆஹா.

281
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
அதாவது, நீங்கள் மிகவும்…

282
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
அதனால்…?

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,792
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துள்ளீர்கள்.

284
00:19:32,708 --> 00:19:36,292
எனவே, நாம் பார்க்கச் செல்வோம்
இருட்டில் வேறொருவரின் கதையா?

285
00:19:39,125 --> 00:19:40,167
போகலாம்.

286
00:19:41,042 --> 00:19:42,083
நாம்.

287
00:19:44,167 --> 00:19:48,125
அப்போதெல்லாம், டெல்லியிலிருந்து என் பாட்டி வரை

288
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
மற்றும் நேராக மீண்டும்.

289
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
இதையெல்லாம் நாங்கள் பார்த்ததில்லை.

290
00:19:53,333 --> 00:19:55,708
குழந்தைகளாக எப்படி வேடிக்கையாக,

291
00:19:55,792 --> 00:19:58,583
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியைக் காண்கிறோம்
எளிமையான நடைமுறைகளில்.

292
00:20:01,333 --> 00:20:05,083
எப்படியிருந்தாலும், பாட்டி 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

293
00:20:05,167 --> 00:20:07,167
அதன் பிறகு அவள் வீடு போய்விட்டது.

294
00:20:07,250 --> 00:20:09,708
படிப்படியாக, நாங்கள் இங்கு வருவதை நிறுத்திவிட்டோம்.

295
00:20:11,125 --> 00:20:13,625
நீங்கள் ஏன் போபாலைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்பது இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

296
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
ஏன்?

297
00:20:17,292 --> 00:20:21,208
"வாழ்க்கையில் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
உங்கள் வேர்களை நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது."

298
00:20:23,739 --> 00:20:25,458
ஆம், அது உண்மைதான்.

299
00:20:28,167 --> 00:20:29,833
நீங்கள் போபாலை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.

300
00:20:30,750 --> 00:20:32,083
நீங்கள் இங்கே குடியேற விரும்புகிறீர்களா?

301
00:20:32,167 --> 00:20:33,083
இல்லை

302
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
பிறகு எங்கே?

303
00:20:36,625 --> 00:20:39,583
- நீங்கள் எப்போதாவது பம்பாய்க்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
- நான் மும்பை சென்றிருக்கிறேன்.

304
00:20:41,375 --> 00:20:45,875
எனவே, என் அப்பா இறந்தபோது,
நான் பத்தாம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

305
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
இங்கு வழக்கறிஞராக இருந்தார்
போபால் மாவட்ட நீதிமன்றத்தில்.

306
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
அவரது கனவு பம்பாய் உயர்நீதிமன்றம்.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,542
இப்போது அது உங்கள் கனவு.

308
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
அவரை விட சற்று பெரியது.

309
00:20:58,083 --> 00:20:59,833
சொந்தமாக சட்ட நிறுவனம் தொடங்க உள்ளேன்.

310
00:21:00,333 --> 00:21:01,375
மும்பையில்!

311
00:21:02,667 --> 00:21:06,000
நான் அம்மாவுக்குக் கொடுப்பேன்
அவள் எப்போதும் இல்லாத மகிழ்ச்சி.

312
00:21:08,000 --> 00:21:10,667
உங்களுக்கு தெரியும், என் அப்பா எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்

313
00:21:11,417 --> 00:21:13,292
எங்களுக்கு சொந்த வீடு வேண்டும் என்று.

314
00:21:13,792 --> 00:21:15,250
ரத்லாமிலிருந்து வெகு தொலைவில்,

315
00:21:15,833 --> 00:21:17,917
கூட்டுக் குடும்பச் சிக்கல்களிலிருந்து விலகி,

316
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
அது நாங்கள் மூவரும் இருக்கும் இடத்தில்.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
பின்னர் அவர் காலமானார்.

318
00:21:24,167 --> 00:21:26,542
மேலும் அம்மாவின் முழு கவனமும் என் பக்கம் திரும்பியது.

319
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
அவள் எனக்கு கல்வி கொடுத்தாள்,

320
00:21:30,417 --> 00:21:32,833
சுதந்திரமாக இருப்பதற்கான நம்பிக்கையை எனக்கு அளித்தது.

321
00:21:33,542 --> 00:21:35,083
அவள் அற்புதமானவள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

322
00:21:38,375 --> 00:21:40,875
ஆம். அவள்.

323
00:21:40,958 --> 00:21:42,542
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

324
00:21:45,833 --> 00:21:50,000
எனவே ஆம், இப்போது நான் நிறைவேற்றப் போகிறேன்
என் கனவுகள் மற்றும் என் அம்மாவின் இரண்டும்.

325
00:21:51,750 --> 00:21:56,708
எப்படியிருந்தாலும், சமூகம் பெண்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
அவர்களின் தாய்மார்களை கவனிக்க.

326
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
எங்களுக்கு இப்போதுதான் அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

327
00:22:02,458 --> 00:22:03,583
ஐயோ.

328
00:22:04,583 --> 00:22:06,708
அதனால்தான், இப்போதே,

329
00:22:07,542 --> 00:22:11,000
எனக்கும் நேரமில்லை

330
00:22:11,083 --> 00:22:14,042
திருமணத்திற்கான ஆர்வமும் இல்லை, மற்றும்--
- எனக்கு புரிகிறது.

331
00:22:30,667 --> 00:22:31,792
ஆஹா.

332
00:22:36,708 --> 00:22:38,625
மறக்கமுடியாத திங்கட்கிழமைக்கு நன்றி.

333
00:22:45,208 --> 00:22:46,542
பார் சந்தர்.

334
00:22:47,167 --> 00:22:49,333
இப்படிச் சந்தித்துக் கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் காதலில் விழுவீர்கள்.

335
00:22:50,833 --> 00:22:52,500
ஒருவேளை நானும் செய்வேன்.

336
00:22:54,333 --> 00:22:56,917
நீங்கள் என்னை தொடர்ந்து பார்த்தால்,

337
00:22:57,458 --> 00:22:59,167
நீங்கள் எப்போதாவது எப்படி குடியேறுவீர்கள்?

338
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
என்ன?

339
00:23:04,458 --> 00:23:07,583
மேடம், நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

340
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
எங்கோ…

341
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
நான் அநேகமாக போகக்கூடாது.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,375
சரி.

343
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
அதனால்... நாங்கள் போக மாட்டோம்.

344
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
சத்தியம்.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,667
ஓ!

346
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
தருணம் கடந்துவிட்டது.

347
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
வணக்கம்?

348
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
சுதா?

349
00:24:45,667 --> 00:24:46,917
இவ்வளவு இரவு நேரமா?

350
00:24:48,917 --> 00:24:49,833
இப்பவா?

351
00:24:51,542 --> 00:24:53,500
இல்லை, இல்லை, நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

352
00:25:09,957 --> 00:25:11,499
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்களா?

353
00:25:31,208 --> 00:25:32,167
ஏய்!

354
00:25:33,417 --> 00:25:35,167
என்ன நடந்தது? நான் நினைத்தேன் நீ...

355
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
நான் கார்கியை வெறுக்கிறேன்!

356
00:25:44,250 --> 00:25:46,708
பய்யா, கொஞ்சம் உதவ முடியுமா?

357
00:25:46,792 --> 00:25:47,667
நிச்சயமாக.

358
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
- இதை வைத்திருங்கள்.
- சண்டை எதைப் பற்றியது?

359
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
மனிதனே, என்ன ஒரு க்ளிஷே கேள்வி கேட்பது!

360
00:25:53,208 --> 00:25:55,083
சண்டை போட காரணம் தேவையா?

361
00:25:55,167 --> 00:25:57,708
ஆனால் ஏதோ இருந்திருக்க வேண்டும்.

362
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
பல நாட்களாக பனிப்போர் நடந்து கொண்டிருந்தது.

363
00:26:03,583 --> 00:26:06,375
இன்று, சத்தியம் சற்று அதிகமாகவே சென்றது...

364
00:26:06,458 --> 00:26:07,667
திட்டுவது!

365
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

366
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
போகலாம்.

367
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
வாருங்கள்!

368
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
எங்கே போகிறோம்?

369
00:26:22,792 --> 00:26:25,000
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பவும்.
அவனுடைய இடம்.

370
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
சரி.

371
00:26:29,583 --> 00:26:32,042
இங்கே திரைப்படம் ஓடுகிறதா?
அணைக்க!

372
00:26:33,708 --> 00:26:34,792
சரி.

373
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
வசன மொழிபெயர்ப்பு: நேஹா நாயர்